『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997
Why don't you let me handle this one?の意味と使い方
今回は俺に任せてくれないか?
J(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?

ある人に会いに行く前、Kのやり方では相手がかわいそうだと思ったJが、自分が行くと申し出る場面。
直訳「なぜあなたは私にこれを扱わせないのか?」
こなれた訳今回は俺に任せてくれないか?
POINTここがツボ
handle は「扱う、処理する、対応する」。let me handle it で「私に任せて」です。Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案の形で、相手に命令せず、やわらかく頼むことができます。I'll handle it.(私がなんとかする)も便利。困っている人を助けたいとき、仕事で自分が担当したいときに使える、頼もしい一言です。Kの返事は、たった二語。そのそっけなさも笑いどころです。
GRAMMARしくみ
Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案。let me + 動詞の原形で「私に~させて」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・レッミー・ハンドル・ディス・ワン」。don't you は「ドンチュー」。
MINI TALKミニ会話
This customer is really angry.
「このお客さん、すごく怒ってる。」Why don't you let me handle this one?
「今回は私に任せてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look busy. Why don't you let me handle the dishes?
「忙しそうだね。お皿洗いは私に任せてくれない?」 - 例2
Why don't you take a break?
「休憩したら?」 - 例3
Leave it to me.
「任せて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Good luck.「ありがとう。頑張って。」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- Let me do it.「私がやる」と直接言う。Why don't you let me ~? は相手に提案する形で、やわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you ~? を「なぜ~しないの」と責める質問と誤解しない。多くは提案の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you let me handle this one?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。