『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997

ジョーク・皮肉

You're breakin' my heart.の意味と使い方

泣かせるねえ。

K(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

悪役の宇宙人が人間を見下す演説を始めると、Kがまったく動じずに皮肉で返す場面。

直訳「あなたは私の心を壊している」

こなれた訳泣かせるねえ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You're breaking my heart. は本来「胸が張り裂けそうだ」という悲しい言葉。でも、無表情で言うと「はいはい、かわいそうに」「全然響かないね」という皮肉になります。相手が大げさな言い訳や泣き言を言ってきたときに使う、英語らしいとぼけた返しです。似た皮肉に Cry me a river.(勝手に泣いてれば)や My heart bleeds for you.(お気の毒に)があります。言い方一つで意味が逆になる、英語の皮肉の代表例です。

GRAMMARしくみ

breakin' は breaking の g を落とした口語。現在進行形で「今まさに胸が張り裂けそうだ」。無表情で言うと皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ブレイキン・マイ・ハート」。皮肉のときは平たく、感情をこめずに。

MINI TALKミニ会話

A:

I only got two hours of video games today.

「今日はゲームが2時間しかできなかった。」
B:

Oh, you're breaking my heart.

「あら、泣かせるねえ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have to wake up at seven? Oh, you're breaking my heart.

    「7時に起きなきゃいけない?あら、泣かせるねえ。」
  2. 例2

    It broke my heart to say goodbye.

    「さよならを言うのは胸が張り裂ける思いだった。」
  3. 例3

    She has a broken heart.

    「彼女は失恋している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it's serious!「ちょっと、真剣なんだけど!」

VS似た表現との違い

  • Poor you.「かわいそうに」。これも本気にも皮肉にもなる。You're breaking my heart. のほうが大げさで、皮肉の効果が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悲しんでいる人に皮肉で言うのは失礼。

あわせて覚えたいCry me a river. 勝手に泣いてれば(皮肉)Poor you. かわいそうに(皮肉にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're breakin' my heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ