『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017

ジョーク・皮肉

You should be on TV.の意味と使い方

テレビに出たらどうだ。

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

ブラットにからかわれたグルーが「面白いね、テレビに出たら?」と返し、続けて「あ、出てたんだっけ。打ち切りになったけど」とやり返す場面です。

直訳「あなたはテレビの上にいるべきだ」

こなれた訳テレビに出たらどうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You should be on TV. は本来、面白い人や才能のある人への「テレビに出られるよ」というほめ言葉。でもここでは、元子役で番組を打ち切られたブラットへの、最高に意地悪な皮肉になっています。言ったあとに Oh, that's right. You were!(あ、そうか、出てたんだ!)と続けるのがオチ。英語の皮肉は、ほめ言葉の形を取って相手の弱点を突くことが多いのです。普通に友達をほめるときにも使える一言です。

GRAMMARしくみ

should+be で「〜であるべきだ」。be on TV で「テレビに出ている」。TV や the radio、stage には on を使います(on stage、on the radio)。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッビー・オン・ティーヴィー」。should be がつながって「シュッビー」。TV を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

And then the cat stole my sandwich!

「それで、猫にサンドイッチ取られたの!」
B:

Ha! You're so funny. You should be on TV.

「はは! 面白すぎ。テレビに出なよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your cooking is amazing. You should be on a cooking show!

    「あなたの料理すごいね。料理番組に出られるよ!」
  2. 例2

    My uncle was on TV once.

    「おじさんは一度テレビに出たことがある。」
  3. 例3

    Is there anything good on TV tonight?

    「今夜、何か面白いテレビやってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll think about it.「ありがとう! 考えておくよ。」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉で)。」

VS似た表現との違い

  • You're hilarious.「最高に面白い」とまっすぐほめる言い方。You should be on TV. は「プロ並み」と大げさにほめる感じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in TV は間違い。テレビに出る・テレビで見るは on TV です。

あわせて覚えたいon TV テレビで、テレビに出てYou're hilarious. 最高に面白い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should be on TV.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ