『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
This is not over, Gru!の意味と使い方
これで終わりじゃないぞ、グルー!
バルタザール・ブラット(トレイ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「これは終わっていない、グルー!」
こなれた訳これで終わりじゃないぞ、グルー!
POINTここがツボ
負けた悪役が言う定番の捨てゼリフ。「まだ決着はついていない、また来るぞ」という意味です。わざと It's not over. ではなく This is not over. と言って、目の前の「この勝負」を強く指しています。ゲームで負けたとき、兄弟げんかで言い負かされたときなど、冗談めかして言うのにぴったり。スポーツでは、逆転を信じる前向きな意味で It's not over yet!(まだ終わってない!)と使うこともできます。
GRAMMARしくみ
over は形容詞で「終わって」。be not over で「まだ終わっていない」。Gru! のように名前を付けると、相手を指名する捨てゼリフになります。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ナット・オウヴァー、グルー!」。not と over を強く、こぶしを握って叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Checkmate! I win again.
「チェックメイト! また私の勝ち。」This is not over! Rematch tomorrow!
「これで終わりじゃないぞ! 明日再戦だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're down by two goals, but it's not over yet!
「2点負けてるけど、まだ終わってないぞ!」 - 例2
This isn't over. I'll be back.
「これで終わりじゃない。また来るからな。」 - 例3
It's not over till it's over.
「終わるまでは終わりじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it's over.「いや、もう終わってるよ。」
- 返しBring it on.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- I'll be back.「また戻ってくる」。映画『ターミネーター』で有名になった決めゼリフ。This is not over. は「勝負はついていない」と、決着の方を強調します。
- You'll regret this!「後悔するぞ!」。相手を脅す、もっときつい捨てゼリフです。This is not over. は、次に決着をつけるという宣言です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで言うと、相手をおびえさせたり、争いを長引かせたりします。ゲームやスポーツの冗談に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not over, Gru!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。