『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
Don't take that tone with me!の意味と使い方
そんな口の利き方をするな!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私に対してその口調を取るな!」
こなれた訳そんな口の利き方をするな!
POINTここがツボ
tone は「声の調子、口調」。Don't take that tone with me. は「その(生意気な)口調で私に話すな」という、親や先生が子どもを叱るときの定番フレーズです。言葉の中身ではなく「言い方」を注意しているのがポイント。この場面では、相手が何を言っているのか分からないミニオン語なのに、グルーが口調だけで怒っているのがおかしいところ。家族の会話でよく聞く、リアルな叱り言葉です。
GRAMMARしくみ
take a tone で「(ある)口調を取る」。with me で「私に対して」。that tone は「(今の)その口調」と、相手の話し方を指しています。
SOUND発音のコツ
「ドウント・テイク・ザット・トウン・ウィズ・ミー!」。that と tone を強く、低い声で言うと叱っている感じが出ます。
MINI TALKミニ会話
Whatever. I'll clean my room when I feel like it.
「はいはい。気が向いたら部屋片付けるし。」Don't take that tone with me, young lady.
「そんな口の利き方はやめなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't use that tone with your grandmother.
「おばあちゃんにそんな口の利き方をしないの。」 - 例2
I didn't like his tone in the meeting.
「会議での彼の口調が気に入らなかった。」 - 例3
Watch your tone.
「口の利き方に気をつけなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I didn't mean it like that.「ごめん。そういうつもりじゃなかった。」
- 返しWhat tone?「どんな口調よ?」
VS似た表現との違い
- Watch your mouth.「言葉に気をつけろ」。悪い言葉づかいそのものを注意する言い方。tone は言い方・態度の方を注意します。
- Don't talk back.「口答えしないで」。言い返すこと自体を叱る言い方です。tone は、言い方や口調そのものを叱っています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で使うと、相手を子ども扱いしているように聞こえて、ケンカになりやすい表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take that tone with me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。