『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
I like it, but not a lot.の意味と使い方
気に入った。でもそんなには。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが好きだ、でもたくさんではない」
こなれた訳気に入った。でもそんなには。
POINTここがツボ
セリフは Oh, I like it, but not a lot. I don't like it.(気に入ったよ、でもそんなにじゃない。っていうか気に入らない)と続きます。相手を傷つけないように気を使いながら、だんだん本音がもれていく流れが笑いどころ。英語でも、はっきり断りにくいときに but not a lot(でも、そんなには)と付け足して、やんわり評価を下げることがあります。家族や友達がくれたプレゼントや、考えたあだ名への正直すぎる感想として、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
I like it に but not a lot(でも、たくさんではない)を付け足して、好きの度合いを下げています。a lot は「たくさん、とても」。not a lot で「そんなには」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライキット、バッ・ナッタ・ロット」。like it は「ライキット」、not a は「ナッタ」。not を強く言うと本音がもれる感じに。
MINI TALKミニ会話
I made a new nickname for you: Big Ken!
「あなたの新しいあだ名考えた。ビッグ・ケン!」Hmm. I like it, but not a lot. Actually, I don't like it.
「うーん。気に入った、でもそんなには。いや、気に入らない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new menu? I like it, but not a lot.
「新しいメニュー? 好きだけど、そんなにはかな。」 - 例2
I like it a lot!
「すごく気に入った!」 - 例3
It's not bad, but it's not my favorite.
「悪くないけど、一番好きってわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo you don't like it.「つまり気に入らないんだね。」
- 返しCome on, it's cute!「えー、かわいいじゃん!」
VS似た表現との違い
- It's okay.「まあまあ」。好きでも嫌いでもない微妙な評価を、短く言う言い方です。not a lot のように、ひねった言い方ではありません。
- I'm not crazy about it.「そんなに好きじゃない」。やんわり否定するときの、大人の定番表現です。相手を傷つけずに断れます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、有名人カップルの二人の名前をくっつけたあだ名がよく話題になります。ルーシーの「グルーシー」はそのパロディです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like it, but not a lot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。