『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
It was so fluffy; I thought I was gonna die!の意味と使い方
ふわふわすぎて、死ぬかと思ったぜ!
酒場の男
SCENEどんな場面?
直訳「それはとてもふわふわだった。私は死ぬだろうと思った!」
こなれた訳ふわふわすぎて、死ぬかと思ったぜ!
POINTここがツボ
1作目でアグネスが叫んだ大人気のセリフ It's so fluffy, I'm gonna die!(ふわふわすぎて死んじゃう!)を、今度はこわもての酒場の男が言うという、ファンへのうれしいお返し。so+形容詞で「とても〜だから…」と、感動の大きさを大げさに表現しています。英語では、かわいすぎる・おいしすぎるものに I'm gonna die!(死にそう!)と言うのは定番の大げさ表現。子猫や毛布、パンケーキなど、ふわふわしたものを見たら使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
so+形容詞(, so that)〜で「とても〜なので…」。I thought I was gonna die は「死ぬと思った」で、was gonna は was going to のくだけた形。過去の時点での予想を表します。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・ソウ・フラフィ。アイ・ソーダイ・ワズ・ガナ・ダイ!」。fluffy の「フラ」を強く、so を思いきり伸ばすとそれらしくなります。
MINI TALKミニ会話
Did you pet the bunny at the café?
「カフェでうさぎなでた?」Yes! It was so fluffy, I thought I was gonna die!
「うん! ふわふわすぎて死ぬかと思った!」TRY IT例文3つ
- 例1
This pancake is so fluffy, I'm gonna die!
「このパンケーキ、ふわふわすぎて死んじゃう!」 - 例2
The puppy was so cute, I almost cried.
「子犬がかわいすぎて、泣きそうになった。」 - 例3
I laughed so hard I thought I was gonna die.
「笑いすぎて死ぬかと思った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas it really that fluffy?「本当にそんなにふわふわだった?」
- 返しI want to see it too!「私も見たい!」
VS似た表現との違い
- It was really soft.「すごく柔らかかった」と普通に言う形。I thought I was gonna die! は感動を大げさに表す、遊びのある言い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1作目の It's so fluffy! は、シリーズを代表するセリフとして、グッズやパロディでよく使われています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was so fluffy; I thought I was gonna die!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。