『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
You may not like what you find.の意味と使い方
見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。
ザイアス博士(モーリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが見つけるものを好まないかもしれない」
こなれた訳見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。
POINTここがツボ
「真実を知ったら、後悔するかもしれないぞ」という不吉な予言です。ザイアス博士は、テイラーがまだ知らない何かを知っている。そのことが、このたった一言でにじみ出ています。英語のサスペンス映画では、扉を開ける前、箱を開ける前、過去を調べる前などに決まって出てくる、お約束の警告。日常では、冷蔵庫の奥の古い容器を開けようとする家族や、昔のSNSの投稿を見返そうとする友達に、冗談として言うと笑いになります。
GRAMMARしくみ
may not は「〜ないかもしれない」という可能性。what you find は「あなたが見つけるもの」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイ・ノッ・ライク・ワッチュー・ファインド」。what you は「ワッチュー」。not と find を強く、低い声で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to search my name online.
「自分の名前をネットで検索してみる。」Are you sure? You may not like what you find.
「本当に?見つけたものを気に入らないかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to check the back of the fridge? You may not like what you find.
「冷蔵庫の奥を見たいの?見つけたものを気に入らないかもよ。」 - 例2
Be careful what you wish for. It might come true.
「願いごとには気をつけて。本当にかなうかもしれないから。」 - 例3
Don't open old diaries. Curiosity killed the cat.
「昔の日記は開かないほうがいい。好奇心は身を滅ぼすよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take my chances.「それでも確かめるよ。」
- 返しWhat do you know that I don't?「私の知らない何を知ってるの?」
VS似た表現との違い
- Curiosity killed the cat.「好奇心が猫を殺した」ということわざで、知りたがりすぎを一般論として戒める。You may not like what you find. は具体的な相手に向けた、不吉で意味深な警告。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは物語の結末への伏線になっている。答えは、ぜひ映画で確かめてほしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You may not like what you find.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。