『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Take it easy.の意味と使い方
落ち着けって。
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを簡単に受け取れ」
こなれた訳落ち着けって。
POINTここがツボ
Take it easy. は「気楽にいこう」「落ち着いて」「無理しないで」と、場面によっていろいろな顔を持つ便利な言葉です。興奮している人には「落ち着いて」、頑張りすぎの人には「無理しないで」、別れ際には「じゃあね、元気で」のあいさつにもなります。日本語の「お疲れ」や「気をつけて」に近い、温かくゆるい響き。この場面のテイラーは、焦る相手を余裕たっぷりになだめていて、主人公らしい度胸が出ています。
GRAMMARしくみ
take+it+形容詞で「それを〜に受け取る」。it は今の状況や物事全体を指し、「物事を楽に構えろ」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「テイキッ・イーズィー」。take it がつながり、t はほぼ消える。easy を長めに、やわらかく。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I missed the bus! Now I'm going to be late!
「バスに乗り遅れた!遅刻しちゃう!」Take it easy. The next one comes in five minutes.
「落ち着いて。次のが5分後に来るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been studying all day. Take it easy tonight.
「一日中勉強してたんだから、今夜はゆっくりしなよ。」 - 例2
Okay, I'm heading home. Take it easy!
「じゃあ帰るね。またね!」 - 例3
Take it easy on him. It's his first day.
「彼にはお手柔らかにね。初日なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you too.「ありがとう、そっちもね。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と直接言うので、怒っている人に言うとかえって怒らせることも。Take it easy. はもっとやわらかく、別れのあいさつにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take it easy on〜 は「〜に手加減して」。take it easy だけなら「気楽に」。on の有無で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it easy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。