『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

It's easy for you to say!の意味と使い方

君は簡単に言えるだろうけどさ!

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

似顔絵のことで大騒ぎするフリンに、仲間が「そんなのどうでもいい」と言うと、フリンが言い返します。

直訳「あなたにとって言うことは簡単だ!」

こなれた訳君は簡単に言えるだろうけどさ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたは当事者じゃないから、簡単にそう言えるんだよ」という反論の決まり文句。That's easy for you to say. の形もよく使います。相手が気楽なアドバイスをしてきたときに使うと、「こっちの気持ちも分かってよ」というニュアンスが伝わります。ちなみにフリンはこの後、仲間のポスターを見て「君たちはかっこよく描かれてるのに」と付け加えます。うらやましさがにじみ出ていて笑えます。

GRAMMARしくみ

It's + 形容詞 + for 人 + to ~ で「人にとって〜するのは…だ」。for you を強く言うと「あなたは当事者じゃないから」という反論になる。

SOUND発音のコツ

easy for you は「イーズィフォーユー」で you を強く。say を上げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Just tell her you like her. It's simple.

「好きって伝えればいいだけだよ。簡単じゃん。」
B:

That's easy for you to say!

「君は簡単に言えるけどさ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous? That's easy for you to say!

    「緊張するなって?簡単に言うけどさ!」
  2. 例2

    It's hard for me to wake up early.

    「私にとって早起きは難しい。」
  3. 例3

    Easier said than done.

    「言うは易く行うは難し。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, you're right.「ごめん、その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Easier said than done.「言うは易く行うは難し」。easy for you to say は、相手個人に向けた反論で、より感情的に響く。
あわせて覚えたいYou don't understand. 君には分からないよ。Put yourself in my shoes. 私の立場になって考えてよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's easy for you to say!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ