『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
Knock it off, man!の意味と使い方
やめろって!
車泥棒
SCENEどんな場面?
直訳「それをたたいて落とせ、おい!」
こなれた訳やめろって!
POINTここがツボ
Knock it off! は「(うっとうしいことを)やめろ」というくだけた命令。Stop it! より少しいらだちが強く、兄弟げんかや友達同士のふざけ合いで毎日のように聞きます。ここでは泥棒が言うので、むしろ笑える場面に。knock off は「たたき落とす」が元の意味で、そこから「仕事を切り上げる」「やめる」に広がりました。授業中にふざけている友達に小声で Knock it off. と言えば、自然な英語の注意になります。
GRAMMARしくみ
knock+it+off。it は相手が今やっている迷惑なこと。off は「離れて・止まって」で、「その行動をたたき落とせ→やめろ」になる。
SOUND発音のコツ
Knock の k は発音しない「ナック」。knock it off は「ナキトフ」と一気に。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Beep beep beep! I'm a truck backing up!
「ピーピーピー!バックするトラックだよ!」Knock it off. You're so annoying.
「やめてよ。本当にうっとうしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off! I'm trying to study.
「やめてよ!勉強してるんだから。」 - 例2
You two, knock it off and eat your dinner.
「二人とも、ふざけるのはやめてごはんを食べなさい。」 - 例3
We knocked off early on Friday.
「金曜は早めに仕事を切り上げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Cut it out!ほぼ同じ意味でどちらもくだけた言い方。Cut it out の方が少しだけ軽く、親が子どもに言う場面でもよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使わないこと。命令口調が強いので、丁寧に頼むなら Could you please stop? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off, man!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。