『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022
Ain't you heard of queuing?の意味と使い方
順番に並ぶって知らないの?
エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは列に並ぶことを聞いたことがないの?」
こなれた訳順番に並ぶって知らないの?
POINTここがツボ
queue(キュー)はイギリス英語で「列」、queuing は「列に並ぶこと」。アメリカ英語なら line を使います。順番を守ることを大事にするイギリス人らしい抗議の言葉です。ain't は am not / is not / have not などの代わりに使うくだけた言い方で、ここでは Haven't you heard of ...? の意味。教科書には出てきませんが、映画や歌ではとてもよく聞きます。意味は分かるようにして、自分では使わないのが安全です。
GRAMMARしくみ
Ain't you heard of ~? = Haven't you heard of ~?(〜を聞いたことがないの?)。ain't は be 動詞や have の否定をまとめて言うくだけた語。
SOUND発音のコツ
「エインチュー・ハード・オヴ・キューイング?」。ain't you が「エインチュー」とつながる。queuing は「キューイング」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, is this the line for tickets?
「すみません、これはチケットの列ですか?」Yes, the queue starts back there.
「はい、列はあちらから始まっています。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, there's a queue. Ain't you heard of queuing?
「すみません、列があるんですけど。並ぶって知らないの?」 - 例2
We queued for an hour to get into the museum.
「美術館に入るのに1時間並んだ。」 - 例3
Please wait in line.
「列に並んでお待ちください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! I didn't see the line.「あ、すみません!列に気づかなくて。」
- 返しI'm a VIP, darling.「私は特別なのよ。」
VS似た表現との違い
- lineアメリカ英語の「列」。イギリスでは queue が普通。queue はスペルが変わっていて、ue を読まない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は正しくない英語とされることが多い。試験や作文では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
列に並ぶことはイギリス文化の象徴の一つとしてよく話題にされ、queue はイギリス英語を代表する単語として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ain't you heard of queuing?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hear of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear of ~(~のことを耳にする;~のうわさを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。