『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

名ゼリフ

That's just, like, your opinion, man.の意味と使い方

それって、なんか、あんたの意見だろ。

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

ボウリング場で、ライバルチームのジーザスが、派手な態度と汚い言葉でデュードたちを挑発する。デュードはまったく動じずに、ぼそっと返す。

直訳「それはただ、なんというか、あなたの意見だ、おい」

こなれた訳それって、なんか、あんたの意見だろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

相手がどんなに強く言い張っても、「それはあなたの意見でしょ」と、するりと受け流す。ネットの議論で今も大人気の「返し」です。like と uh と man が入ることで、ぐっと力が抜けた、だるそうな響きになるのがポイント。言い返すのではなく相手にしない、という最強の防御です。日常では、友達が「あの映画は最低だ」などと決めつけたとき、冗談まじりに使えます。ただし、相手の意見を軽く扱う言葉なので、真剣な話し合いで使うと、まじめに聞く気がないと受け取られます。

GRAMMARしくみ

That's just your opinion. に、つなぎ言葉 like と呼びかけ man を加えた形。like は意味のない「なんか」で、口語らしさとだるさを出す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ジャス・ライク・ユア・オピニオン・マン」。like の前後で少し間を空ける。全体を低く、眠そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your music taste is terrible.

「あなたの音楽の趣味、ひどいね。」
B:

Yeah, well, that's just, like, your opinion, man.

「まあ、それって、なんか、あんたの意見だろ。」
A:

Okay, Dude.

「はいはい、デュード。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pineapple on pizza is gross? Well, that's just, like, your opinion, man.

    「ピザにパイナップルは気持ち悪い?まあ、それって、なんか、あんたの意見でしょ。」
  2. 例2

    We'll never agree on this. Let's agree to disagree.

    「この件は意見が合わないね。違いを認め合おう。」
  3. 例3

    You like cold pizza for breakfast? To each their own.

    「朝ご飯に冷たいピザが好きなの?人それぞれだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I'm right.「まあ、私が正しいけどね。」
  • 返しHa! Okay, Dude.「はは、了解、デュード。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.はっきり「反対だ」と自分の立場を言う。That's just your opinion は、相手の発言を「ただの意見」として軽く扱う、受け流しの返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと、とても失礼で反抗的に聞こえる。仲のいい友達との冗談だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ネットの掲示板やSNSで、議論を受け流す画像やネタとして長年使われ続けている。

あわせて覚えたいAgree to disagree. 意見が違うことを認め合おうTo each their own. 人それぞれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's just, like, your opinion, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ