『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

日常会話

I'm the Dude. So that's what you call me.の意味と使い方

俺はデュード。だからそう呼んでくれ。

デュード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

大富豪から「リボウスキさん」と呼ばれたデュードが、自分は「リボウスキさん」ではない、と呼び方を訂正する。

直訳「私はデュードだ。だからそれが、あなたが私を呼ぶもの(呼び方)だ」

こなれた訳俺はデュード。だからそう呼んでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、初対面でも自分の呼ばれ方を自分で決めて伝えるのがとても普通です。Please call me Ken.(ケンと呼んでください)のように、フルネームやさん付けではなく、気軽なニックネームを指定するのです。デュードの場合は、それが「デュード(やつ、あいつ)」という、名前とも呼べない呼び名なのがおかしいところ。このあと、「長いのが好きなら、デュード閣下、デューダー、エル・デュデリーノでもいい」と続けて、さらに笑わせます。自己紹介で呼び名を伝える表現として、とても実用的です。

GRAMMARしくみ

call+人+呼び名で「人を〜と呼ぶ」。what you call me は「あなたが私を呼ぶ呼び方」。that's what ~ で「それが〜なものだ」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・デュード。ソウ・ザッツ・ワッチュー・コール・ミー」。what you は「ワッチュー」。Dude と call を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Tanaka.

「はじめまして、田中さん。」
B:

Oh, please, I'm Shin. That's what everyone calls me.

「あ、シンでいいですよ。みんなそう呼ぶので。」
A:

Okay, Shin!

「了解、シン!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Kentaro, but everyone calls me Ken. So that's what you call me.

    「名前は健太郎だけど、みんなケンって呼ぶ。だからそう呼んでね。」
  2. 例2

    Call me Mike. Nobody calls me Michael.

    「マイクって呼んで。誰もマイケルなんて呼ばないから。」
  3. 例3

    What should I call you?

    「何て呼べばいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Dude.「よろしく、デュード。」
  • 返しOkay. What should I call you, then?「了解。じゃあ何て呼べばいい?」

VS似た表現との違い

  • My name is ~.「私の名前は〜です」と正式な名前を伝える。Call me ~ / That's what you call me は、実際に呼んでほしい呼び名を伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人が名字で呼ぶのを無理に直すと、なれなれしく感じる人もいる。相手から聞かれたときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

デュードのモデルの一人とされる映画プロデューサーのジェフ・ダウドも、実際に「デュード」と呼ばれていた。

あわせて覚えたいCall me ~. 〜と呼んでPlease, call me by my first name. どうぞ下の名前で呼んでください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the Dude. So that's what you call me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ