『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

日常会話

People say I talk too much.の意味と使い方

しゃべりすぎだってよく言われるんだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

仲間たちに「こいつはヴァーバルだ」と紹介された小男が、本名はロジャーだと言い、あだ名の理由を自分から説明する。

直訳「人々は、私がしゃべりすぎると言う」

こなれた訳しゃべりすぎだってよく言われるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

verbal は「言葉の、口頭の」という意味の英単語。つまり「ヴァーバル」は「おしゃべり」というあだ名です。本人が「みんなにしゃべりすぎだと言われる」と言うと、すかさず仲間の一人が「ちょうど黙れと言おうとしてた」と返す。犯罪者たちの乱暴な会話の中の、ちょっと笑える自己紹介です。People say ~ は「〜とよく言われる」と、他人の評価を伝える便利な形。自己紹介で、People say I look like my dad. のように使えば、会話のきっかけになります。

GRAMMARしくみ

People say (that) ~ で「人は〜と言う」=「〜とよく言われる」。主語をはっきりさせない、一般的な評判の伝え方。too much は「多すぎる」。

SOUND発音のコツ

「ピーポー・セイ・アイ・トーク・トゥー・マッチ」。too much を強く。talk の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

...and that's why I think cats are better than dogs. Also, did you know...

「…だから猫は犬より上だと思うんだよね。それと、知ってた…」
B:

Wow. You really love talking.

「わあ。本当に話すのが好きなんだね。」
A:

Ha, sorry. People say I talk too much.

「はは、ごめん。しゃべりすぎってよく言われる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm talking again. People say I talk too much.

    「ごめん、またしゃべってた。しゃべりすぎだってよく言われるんだ。」
  2. 例2

    People say I look like my mom.

    「母に似てるってよく言われる。」
  3. 例3

    My little sister is a real chatterbox.

    「妹は本当におしゃべりなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was just about to say that.「ちょうど言おうと思ってた。」
  • 返しI like it. Keep going.「いいよ、続けて。」

VS似た表現との違い

  • I'm talkative.「私はおしゃべりだ」と自分で評価する言い方。People say ~ は他人の声を借りるので、少し照れや謙遜が入る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

verbal は「言葉の」という意味の形容詞。verbal communication(言葉によるコミュニケーション)のように使う。

あわせて覚えたいchatterbox おしゃべりな人I get that a lot. よく言われる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People say I talk too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ