『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

日常会話

Convince me.の意味と使い方

納得させてみろ。

クイヤン(チャズ・パルミンテリ)

SCENEどんな場面?

取り調べ室で、ヴァーバルの話をなかなか信じない捜査官クイヤン。「細かいことまで全部話して、俺を納得させてみろ」と迫る。

直訳「私を納得させよ」

こなれた訳納得させてみろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

convince は「(証拠や理屈で)人を納得させる、信じさせる」。命令形で Convince me. と言うと、「信じてほしいなら、それだけの理由を見せろ」という挑戦的な響きになります。取り調べの場面では、相手を試すような強い言葉。日常でも、友達が「このゲーム絶対面白いから買いなよ」と勧めてきたとき、Convince me.(じゃあ、説得してみてよ)と言えば、ちょっとした遊びの会話が始まります。ディベートや交渉の場面でも、相手に根拠を求める短く鋭い一言として使えます。

GRAMMARしくみ

convince+人で「人を納得させる」。命令形にすると「納得させてみろ」という挑戦になる。受け身の I'm convinced. は「納得した、確信している」。

SOUND発音のコツ

「コンヴィンス・ミー」。vin を強く。言い終わりを下げると挑戦的、少し上げると冗談っぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

We should go camping this weekend!

「今週末キャンプに行こうよ!」
B:

In the rain? Convince me.

「雨の中?じゃあ説得してみて。」
A:

Hot cocoa, a cozy tent, and no homework.

「ホットココア、ぬくぬくのテント、そして宿題なし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I should buy a new phone? Convince me.

    「新しいスマホを買うべきだって?じゃあ、納得させてみて。」
  2. 例2

    You saw a ghost? Prove it.

    「幽霊を見た?証明してみせて。」
  3. 例3

    I'm still not convinced that this plan will work.

    「この計画がうまくいくとは、まだ納得できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's why.「いいよ、理由はこう。」
  • 返しJust trust me.「とにかく信じて。」

VS似た表現との違い

  • Persuade me.persuade は「説得して行動させる」。convince は「頭で納得させる、信じさせる」。Convince me. は理屈や証拠を求める響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に使うと、生意気に聞こえる。対等な相手との会話で。

あわせて覚えたいProve it. 証明してみせてI'm not convinced. まだ納得してない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Convince me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ