For you, I'd break a light sweat.の意味と使い方
君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。
ジェフ(ジョエル・マクヘイル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのためなら、私は軽い汗を破るだろう」
こなれた訳君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。
POINTここがツボ
break a sweat は「汗をかく=努力する・頑張る」というイディオムです。よく否定の形で without breaking a sweat(汗一つかかずに=楽々と)と使います。ジェフは、普通なら「君のためなら何でもするよ」と言うところを、「軽く汗をかくくらいなら」と、わざと控えめな約束をしています。それでも、面倒くさがりのジェフにしては、かなりの好意の表れ。アニーは「よかった」と言って、すぐに頼みごとを切り出します。大げさな言葉をわざとずらす、ジェフ流のユーモアです。
GRAMMARしくみ
break a sweat で「汗をかく・努力する」。I'd(=I would)は「(頼まれれば)~するだろう」という仮定の約束。
SOUND発音のコツ
For YOU, I'd break a LIGHT SWEAT. →「フォーユー、アイドブレイカライトスウェット」。sweat は「スウェット」。
MINI TALKミニ会話
How hard would you work to help me move?
「私の引っ越しを手伝うなら、どれくらい頑張ってくれる?」For you, I'd break a light sweat.
「君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She finished the marathon without breaking a sweat.
「彼女は汗一つかかずに、マラソンを走りきった。」 - 例2
He solved the puzzle without breaking a sweat.
「彼は楽々とパズルを解いた。」 - 例3
Don't worry. I'd do anything for you.
「心配しないで。君のためなら何でもするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. I need a favor.「よかった。お願いがあるの。」
- 返しOnly a light sweat?「軽く汗をかくだけ?」
VS似た表現との違い
- I'd do anything for you.「何でもする」と大きく約束する。I'd break a light sweat はわざと控えめにした、冗談まじりの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人に冗談で言うと、やる気がないように聞こえます。軽い頼みごとのときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For you, I'd break a light sweat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。