From now on, April 1st is now March 32nd.の意味と使い方
今後、4月1日は3月32日とする。
学部長(ジム・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「今から先、4月1日は今は3月32日だ」
こなれた訳今後、4月1日は3月32日とする。
POINTここがツボ
4月1日はエイプリルフール(April Fools' Day)。うそやいたずらが許される日とされています。学部長は「4月1日をなくして、3月32日にする」という無茶苦茶な決まりを、大まじめに発表します。日付の英語は April 1st(April first)のように序数で読み、March 32nd は「マーチ・サーティセカンド」。from now on は「今後は・これからは」という大事な表現。ありえない決まりを大まじめに言う学部長のおかしさが光ります。
GRAMMARしくみ
from now on で「今後ずっと」。日付は月+序数(first, second, third, thirty-second)で読む。
SOUND発音のコツ
From now ON, APril FIRST is now MARCH THIRty-SECOND. →「フロムナウオン」。日付は序数ではっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm always late for school.
「いつも学校に遅刻しちゃう。」From now on, let's walk together at seven thirty.
「これからは、7時半に一緒に歩いて行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
From now on, I'll go to bed before eleven.
「これからは、11時前に寝るようにする。」 - 例2
April Fools' Day is on April 1st.
「エイプリルフールは4月1日だ。」 - 例3
From today, our club meets on Fridays.
「今日から、部活は金曜日に集まる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how calendars work!「カレンダーはそういうものじゃないよ!」
- 返しOkay, Dean.「分かりました、学部長。」
VS似た表現との違い
- from now「今から(~後)」。from now on は「今後ずっと」と、ここから先も続くことを表す。on を忘れないこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。from now on はとても便利な表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
From now on, April 1st is now March 32nd.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! from now on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 from now on(今後は;これからはずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Community』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。