『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
March straight outside and washの意味と使い方
まっすぐ外に行って、手を洗ってらっしゃい
白雪姫(アドリアナ・カセロッティ)
SCENEどんな場面?

夕食を食べようとする小人たちの手が汚れているのを見た白雪姫が、お母さんのように、外で手を洗ってこないと一口も食べさせない、と言い渡す。
直訳「まっすぐ外へ行進して、洗え」
こなれた訳まっすぐ外に行って、手を洗ってらっしゃい
POINTここがツボ
march は「行進する」ですが、march straight ~ で「つべこべ言わずに、まっすぐ~へ行きなさい」という、親が子どもに言う命令の決まり文句になります。続く「さもないと一口も食べられないわよ」の you'll not は you won't の古い・あらたまった言い方。今なら You won't get a bite to eat. が普通です。a bite to eat(一口の食べ物=軽い食事)は、Let's grab a bite to eat.(軽く何か食べよう)のように今も大活躍の表現です。
GRAMMARしくみ
march+方向(straight outside, upstairs)で「~へさっさと行け」。命令文を二つ and でつないでいる。続く you'll not は will not を you'll の後ろに置いた古い形の否定。
SOUND発音のコツ
「マーチ・ストレイト・アウトサイド・アンド・ウォッシュ」。straight の t と outside がつながる。march と wash を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm starving! What's for dinner?
「ママ、お腹ペコペコ!夕飯なに?」Curry. But first, march straight to the bathroom and wash your hands.
「カレーよ。でもまず、まっすぐ洗面所に行って手を洗ってらっしゃい。」TRY IT例文3つ
- 例1
March straight upstairs and do your homework!
「さっさと2階に行って、宿題をしなさい!」 - 例2
Let's grab a bite to eat before the movie.
「映画の前に何か軽く食べよう。」 - 例3
He marched straight into the principal's office.
「彼はずかずかと校長室に入っていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「はいはい!」
- 返しBut they're not that dirty!「そんなに汚れてないよ!」
VS似た表現との違い
- Go wash your hands.普通に「手を洗っておいで」。march straight ~は、「寄り道せず、今すぐ」という厳しさと、ちょっとした芝居っぽさが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you'll not は今の会話では古風。普通は you won't を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
March straight outside and wash
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。