How's the coconut?の意味と使い方
頭の具合はどうだい?
エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)
SCENEどんな場面?

夜、妻メアリーと二人で話すリンカーン。自分の額を軽くたたきながら、以前の事故で頭をけがした妻の調子を尋ねる。
直訳「ココナッツはどうだい?」
こなれた訳頭の具合はどうだい?
POINTここがツボ
coconut(ココナッツ)は、くだけた英語で「頭」のこと。硬くて丸い形からの連想です。「頭痛はどう?」と真面目に聞く代わりに、ちょっとおどけて聞くことで、夫婦の親しさと気づかいが同時に伝わります。ただ、妻の答えは「言葉にならないほどひどい」。重い返事が返ってくることで、二人が抱える悲しみと疲れが見えてくる、静かな場面です。ふざけた言葉の裏にある、やさしさに注目してください。
GRAMMARしくみ
How's 〜?=How is 〜? で「〜の調子はどう?」。coconut は形が似ていることから「頭」を指すくだけた言い方。noggin や nut も同じく「頭」の俗語。
SOUND発音のコツ
「ハウズ・ザ・コウカナット?」。coconut は最初の co を強く「コウカナッ」。最後の t はほぼ言わない。
MINI TALKミニ会話
Ouch! I hit my head on the cupboard again.
「痛っ!また戸棚に頭ぶつけた。」Oh no. How's the coconut?
「あらら。頭は大丈夫?」Still in one piece, I think.
「たぶん、まだ割れてない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You bumped your head pretty hard. How's the coconut?
「けっこう強く頭ぶつけたね。頭、大丈夫?」 - 例2
Use your noggin!
「頭を使え!」 - 例3
How are you feeling today?
「今日は具合どう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStill attached.「まだくっついてるよ」(冗談)
- 返しIt hurts a bit, but I'm okay.「少し痛いけど、大丈夫」
VS似た表現との違い
- How's your head?「頭はどう?」と普通に聞く言い方。coconut を使うとおどけた響きになり、親しい相手への冗談まじりの気づかいになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
coconut は人によっては悪口の意味で使われることもある。体調を気づかう冗談として家族や親友に使う程度にとどめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How's the coconut?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。