『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
How's it look?の意味と使い方
どう見える?
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?

誕生日の夕食会で、自分で作った料理を出したブリジットが、どきどきしながらマークに感想を聞く場面です。
直訳「それはどのように見える?」
こなれた訳どう見える?
POINTここがツボ
How does it look? の短縮形で、「見た目はどう?」と感想を求めるときの便利な一言です。会話では does が is のように縮まって How's と言うことがよくあります。料理だけでなく、新しい服、髪型、作った資料など、何にでも使えます。答えるほうは、この質問がけっこう怖い。ブリジットの料理の場合、その答えは……ぜひ映画で確かめてください。似た質問 How does it taste?(味はどう?)、How do I look?(私どう見える?)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
正しくは How does it look? 会話では does が弱く発音され、How's(How is と同じ形)のように縮めて言うことがあります。look は「〜に見える」という意味の動詞です。
SOUND発音のコツ
「ハウズィッ・ルック?」。How's it はつながって「ハウズィッ」。look は短く「ルッ(ク)」。
MINI TALKミニ会話
I tried a new hairstyle today. How's it look?
「今日新しい髪型にしてみたんだ。どう?」It looks great on you!
「すごく似合ってるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I cut my own hair. How's it look?
「自分で髪切ったんだ。どう見える?」 - 例2
How do I look in this dress?
「このドレス、私どう見える?」 - 例3
How does it taste?
「味はどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt looks delicious!「おいしそう!」
- 返しGreat, it's... interesting.「すごい、これは…個性的だね。」
VS似た表現との違い
- How do I look?How do I look? は自分の見た目について聞く言い方。How's it look? は料理や服など、物について聞く言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What does it look? は間違いです。「どう見える?」は How を使います(What does it look like? なら「何に似てる?」の意味)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How's it look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。