『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
Don't be silly, Bridget.の意味と使い方
ばかなこと言わないの、ブリジット。
ブリジットの母(ジェマ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

実家のパーティーで、娘の服装や見た目にあれこれ口を出す母親が、ブリジットの言い分をぴしゃりと退ける場面です。
直訳「ばかであるな、ブリジット」
こなれた訳ばかなこと言わないの、ブリジット。
POINTここがツボ
silly は「ばかな・くだらない」ですが、stupid よりずっと柔らかく、親しみのこもった言葉です。Don't be silly. は「ばかなこと言わないで」「何言ってるの」と、相手の考えを軽く否定する決まり文句。親が子どもに言う定番であり、友達が遠慮したときに「気にしないで」という意味でも使えます。例えば、お礼に何かしたいと言われたとき Don't be silly!(いいって、そんなの)。言い方次第で、優しくも厳しくもなる一言です。
GRAMMARしくみ
Don't be +形容詞で「〜な状態でいるな」という否定の命令文。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)、Don't be late.(遅れないで)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビー・シリー」。don't の t はほとんど聞こえません。silly を少し伸ばして、やれやれという調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I broke your cup. Let me buy you a new one.
「カップ割っちゃってごめん。新しいのを買わせて。」Don't be silly. It was an old one.
「何言ってるの。古いやつだったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm too old to learn English? Don't be silly!
「英語を習うには年を取りすぎてる?ばかなこと言わないの!」 - 例2
Don't be shy. Come and join us.
「恥ずかしがらないで。こっちにおいでよ。」 - 例3
Don't be late for the train.
「電車に遅れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not being silly!「ばかなことなんか言ってないよ!」
- 返しOK, if you say so.「分かった、そう言うなら。」
VS似た表現との違い
- Don't be stupid.Don't be stupid. は「ばかを言うな」とかなりきつい言い方。silly のほうが柔らかく、親しみや冗談が込められます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Don't be silly. と言うのは失礼になることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be silly, Bridget.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't be silly.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't be silly.(ばかなこと言わないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。