『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001

日常会話

Start on Monday.の意味と使い方

月曜から来てくれ。

リチャード(テレビ局の面接官)

SCENEどんな場面?

テレビ局の面接で、ブリジットが前の職場を辞める理由を正直に話しすぎてしまうと、面接官が意外な返事をする場面です。

直訳「月曜日に始めなさい」

こなれた訳月曜から来てくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語の採用通知。面接で言ってはいけないことまで話してしまったブリジットに、なぜか即採用が決まる、思わず笑ってしまう場面です。Start on Monday. は命令文ですが、「月曜から始めてくれ」という合格の知らせ。曜日の前には on を付けるのが英語のルールです。アルバイトや部活の入部で、You can start on Monday. と言われたら、それは「採用」の意味。仕事の英語として、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

主語のない命令文。start は「始める・働き始める」。on Monday は「月曜日に」で、曜日や日付の前には前置詞 on を使います(at や in ではありません)。

SOUND発音のコツ

「スタート・オン・マンデイ」。start on はつながって「スターロン」に近く聞こえることも。Monday を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've worked at a café before, and I love coffee.

「以前カフェで働いていましたし、コーヒーが大好きです。」
B:

Great. You can start on Monday.

「いいね。月曜から来てくれる?」
A:

Really? Thank you so much!

「本当ですか?ありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got the part-time job? When do you start? — I start on Monday.

    「バイト受かったの?いつから?―月曜からだよ。」
  2. 例2

    Can you start next week?

    「来週から始められますか?」
  3. 例3

    School starts on April 8th.

    「学校は4月8日に始まります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! I'll be there.「ありがとうございます!伺います。」
  • 返しWhat time should I come?「何時に来ればいいですか?」

VS似た表現との違い

  • You're hired.You're hired. は「採用です」とはっきり告げる言い方。Start on Monday. は採用を前提に、いつから働くかを伝える言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in Monday や at Monday は間違い。曜日には on を使います。

あわせて覚えたいYou're hired! 採用!first day 初日

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Start on Monday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ