『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

ジョーク・皮肉

You struck me as a man whoの意味と使い方

あなたは〜な人に見えたもので

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

依頼人に勧められる前に椅子に座ったウェルズ。「座れと言ったか?」ととがめられ、すました顔で言い返す。

直訳「あなたは〜な男として私を打った」

こなれた訳あなたは〜な人に見えたもので

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「座れと言ったか?」と言われたウェルズは、「いいえ。でもあなたは、椅子を無駄にしたくない人に見えたもので」と返します。strike+人+as ~ は「(人に)〜という印象を与える」という意味の、少し上品な言い方です。strike は「打つ」ですが、ここでは「心に響く、印象を与える」。ウェルズの軽口は、自信と余裕のあらわれです。日常では、He strikes me as a kind person.(彼は優しい人だという印象だ)のように、第一印象を伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

strike+人+as+名詞・形容詞 で「〜に…という印象を与える」。過去形は struck。主語は印象を与える側で、印象を受ける人が目的語になる点に注意。

SOUND発音のコツ

「ユー・ストラック・ミー・アズ・ア・マン・フー」。struck の u は「ア」。me as はつながって「ミーアズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you bring an umbrella for me?

「なんで私の分の傘まで持ってきたの?」
B:

You struck me as someone who'd forget one.

「あなたは傘を忘れそうな人に見えたから。」
A:

Ha! You know me too well.

「はは!よく分かってるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She struck me as a very smart person when we first met.

    「初めて会ったとき、彼女はとても頭のいい人だという印象を受けた。」
  2. 例2

    He seems like a nice guy.

    「彼はいい人そうだね。」
  3. 例3

    My first impression of Tokyo was that it's very clean.

    「東京の第一印象は、とてもきれいだということだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「ごもっとも。」
  • 返しYou read me right.「よく見抜いたね。」

VS似た表現との違い

  • seem like ~「〜のように見える」という日常的な言い方。strike me as ~ は少し改まった言い方で、自分が受けた印象を強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直後に依頼人は「シガーがどれくらい危険か」を聞き、有名な Compared to what? の返しにつながる。

あわせて覚えたいseem like ~ 〜のように見えるfirst impression 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You struck me as a man who

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! strike A as B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 strike A as B(A に B という印象を与える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ