『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007
Will there be anything else?の意味と使い方
他に何かございますか?
ガソリンスタンドの店主
SCENEどんな場面?

気まずい空気を変えようと、店主が会計を終わらせるための決まり文句を口にする。シガーは「さあ、どうかな?」と意味ありげに返す。
直訳「他に何かあるでしょうか?」
こなれた訳他に何かございますか?
POINTここがツボ
店員が会計の終わりに言う、ごく普通の丁寧な決まり文句です。Anything else?(他には?)を丁寧にした形。店主は、不気味な客との会話を早く終わらせたくて、この言葉を2回も言います。するとシガーは I don't know, will there?(さあ、どうだろうな?)と、普通の言葉の形をそのまま使って返し、相手をさらに不安にさせます。旅行で買い物をするとき、店員にこう聞かれたら、No, that's all. Thank you.(いえ、それで全部です)と答えましょう。
GRAMMARしくみ
Will there be ~? は There will be ~(〜があるだろう)の疑問形。未来の形を使うことで、丁寧で控えめな響きになる。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ゼア・ビー・エニシング・エルス?」。anything を強く、語尾を上げて明るく。
MINI TALKミニ会話
One coffee and a muffin. Will there be anything else?
「コーヒー一つとマフィンですね。他に何かございますか?」No, that's all. Thank you.
「いいえ、それで全部です。ありがとう。」That'll be six dollars.
「6ドルになります。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's your change. Will there be anything else?
「おつりです。他に何かございますか?」 - 例2
Anything else for you today?
「今日は他に何か?」 - 例3
That's all, thanks. Have a nice day!
「それで全部です、ありがとう。よい一日を!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, that's all.「いいえ、それで全部です。」
- 返しActually, can I get a bag?「あ、袋をもらえますか?」
VS似た表現との違い
- Is that everything?「以上でよろしいですか?」。同じく会計の決まり文句。Will there be anything else? はより丁寧で、少し古風な響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will there be anything else?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。