『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
To what do I owe the pleasure?の意味と使い方
今日はどういったご用件かな?
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「何に対して、私はこの喜びを負っているのか?」
こなれた訳今日はどういったご用件かな?
POINTここがツボ
直訳すると「私は何のおかげでこの喜びを得ているのか?」。つまり「わざわざ来てくれるなんて、どんなご用かな?」という、とても丁寧で少し芝居がかった言い方です。owe A to B は「A を B のおかげだと思う」。To what do I owe ~? は、その to what(何のおかげ)を文の頭に出した形です。予定外の訪問者に、ちょっと皮肉っぽく、または気取って言うことも多い表現。普段は What brings you here?(どうしたの?)のほうが気軽で使いやすいですよ。
GRAMMARしくみ
owe the pleasure to what の to what を文頭に出した疑問文。前置詞が先頭に来る、かなり堅い語順。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ワット・ドゥ・アイ・オウ・ザ・プレジャー?」。owe は「オウ」。pleasure を少し大げさに。
MINI TALKミニ会話
Hi, Professor. Do you have a minute?
「先生、少しお時間ありますか?」Ah, Yuki. To what do I owe the pleasure?
「おや、ユキ。今日はどういったご用件かな?」I have a question about the homework.
「宿題について質問があるんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma! What a surprise! To what do I owe the pleasure?
「おばあちゃん!びっくりした!今日はどういう風の吹き回し?」 - 例2
What brings you here on a Sunday?
「日曜日にどうしたの?」 - 例3
I owe my success to my parents.
「私の成功は両親のおかげです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI need your help.「助けていただきたくて。」
- 返しSorry to bother you.「お邪魔してすみません。」
VS似た表現との違い
- What brings you here?「どうしてここに?」の普通で親しみのある聞き方。To what do I owe the pleasure? は堅く気取った言い方で、ユーモアや皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話でまじめに使うと、大げさで冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To what do I owe the pleasure?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。