『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

ジョーク・皮肉

I left my iron on.の意味と使い方

アイロンをつけっぱなしにしてきたの。

エドナ(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

メイベルの家を訪れたエドナが、気まずくて早く帰ろうとし、とっさに言い訳する場面。

直訳「私は私のアイロンをオンのままにした」

こなれた訳アイロンをつけっぱなしにしてきたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave ~ on は「(電気製品など)をつけっぱなしにする」。I left the lights on.(電気をつけっぱなしにした)のように使います。「アイロンをつけっぱなしにしてきた」は、その場を早く立ち去りたいときの、英語圏でよくある典型的な言い訳。そこでメイベルが、おいしそうな料理を見せて「何か食べていかない?」と引き止めると、エドナはしばらく黙った後、思わず料理について質問してしまいます。言い訳が食欲に負ける瞬間が最高に笑えます。

GRAMMARしくみ

leave+目的語+状態(on, open, unlocked など)で「~を…のままにしておく」。leave の過去形は left です。

SOUND発音のコツ

left my は「レフマイ」と t が消えます。iron は「アイアン」で、r はほとんど発音しません。「アイロン」ではないので注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Stay a little longer! We're having cake.

「もう少しいてよ!ケーキ食べるんだから。」
B:

Sorry, I left my iron on.

「ごめん、アイロンつけっぱなしなの。」
A:

...You don't even own an iron.

「…アイロン持ってないじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh no, I think I left the air conditioner on!

    「しまった、エアコンをつけっぱなしにしてきたかも!」
  2. 例2

    Who left the window open?

    「誰が窓を開けっぱなしにしたの?」
  3. 例3

    Sorry, I have to run.

    「ごめん、急いで行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, then you'd better hurry!「あら、じゃあ急がなきゃ!」

VS似た表現との違い

  • I have to go.「もう行かなきゃ」と理由を言わずに去る言い方。I left my iron on. は具体的な理由を付けた言い訳で、うそっぽさが笑いにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

iron は「アイロン」ではなく「アイアン」と発音します。カタカナ読みでは通じにくいので注意しましょう。

あわせて覚えたいleave the door open ドアを開けっぱなしにするI have to run. 急いで行かなきゃ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I left my iron on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ