『アイアンマン』Iron Man · 2008

日常会話

I respectfully disagree.の意味と使い方

失礼ながら、私は違う考えです。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

同じ兵器の実演で。「最高の武器は撃たずに済む武器だ」という言葉に、トニーが自分の考えをぶつけます。

直訳「私は敬意を持って同意しない」

こなれた訳失礼ながら、私は違う考えです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

反対意見を言うときの、大人の定番表現です。I disagree. だけだと少しきつく聞こえますが、respectfully(敬意を持って)を付けるだけで「あなたを否定するわけではないけれど」という丁寧さが出ます。会議や授業のディベートで大活躍。ただしトニーの場合は、丁寧な言葉で相手をばっさり切るという皮肉な使い方。丁寧語ほど怖い、というのは英語も日本語も同じですね。

GRAMMARしくみ

disagree(反対する)に、副詞 respectfully(敬意を持って)を付けた形。反対の内容はそのままで、言い方だけを丁寧にする、英語のクッション言葉の代表です。

SOUND発音のコツ

「アイ・リスペクトフリー・ディサグリー」。respectfully は spect を強く。disagree は最後の gree を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I think homework is a waste of time.

「宿題なんて時間の無駄だと思う。」
B:

I respectfully disagree. It helps me remember things.

「失礼ながら反対です。覚えるのに役立つから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think the test was easy? I respectfully disagree.

    「テストが簡単だったって?失礼ながら私はそう思いません。」
  2. 例2

    I see your point, but I think we need more time.

    「おっしゃることは分かりますが、もっと時間が必要だと思います。」
  3. 例3

    I beg to differ. The movie was better than the book.

    「お言葉ですが、映画の方が原作より良かったです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Why do you think so?「なるほど。どうしてそう思うの?」
  • 返しLet's agree to disagree.「意見が違うということで納得しよう。」

VS似た表現との違い

  • I beg to differ.「お言葉ですが」と、少し古風で改まった反対の言い方。I respectfully disagree. の方が会議やディベートでよく聞きます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

丁寧な言葉でも、皮肉っぽい口調で言うと、かえって相手をばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいI see your point, but... おっしゃることは分かりますが……I beg to differ. お言葉ですが違うと思います

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I respectfully disagree.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ