『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
…thank you very much, I'm… flattered!の意味と使い方
どうもありがとう、光栄です!
シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「どうもありがとう、私はおだてられている!」
こなれた訳どうもありがとう、光栄です!
POINTここがツボ
I'm flattered. は「光栄です」「うれしいです」と、ほめられたときの上品な返しです。この場面では、緊張したシャーマンが flattered(光栄だ)を fatter(もっと太った)と言いかけてしまいます。音が似ている2語を使った言い間違いギャグで、体型を気にしている彼の心の中が、ぽろっと出てしまったようにも聞こえます。ほめられたとき、日本人は「いえいえ」と否定しがちですが、英語では Thank you, I'm flattered. と素直に受け取るのが感じの良い返し方です。
GRAMMARしくみ
flatter は「お世辞を言う・おだてる」。be flattered と受け身にすると「(ほめられて)光栄に思う・うれしい」という気持ちになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・フラタード」。アメリカ英語では tt が軽い「ラ」に近くなり「フララード」と聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Your speech was amazing. You should be a news anchor.
「スピーチすごかった。アナウンサーになれるよ。」Thank you, I'm flattered!
「ありがとう、光栄です!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want my autograph? I'm flattered!
「私のサインが欲しいの?光栄だなあ!」 - 例2
I'm flattered that you asked me, but I'm busy that day.
「誘ってくれてうれしいけど、その日は忙しいんだ。」 - 例3
She was flattered by all the nice comments on her drawing.
「絵へのたくさんの褒め言葉に、彼女はうれしそうだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve it!「それだけの実力があるよ!」
VS似た表現との違い
- Thank you.Thank you. だけでも十分だが、I'm flattered. を足すと「そこまで言ってもらえるなんて」と、照れた謙虚さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm flattered, but… は、誘いや告白を丁寧に断るときの前置きとしてもよく使う。後に but が来たら断りのサイン。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…thank you very much, I'm… flattered!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。