『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
You just don't know when to quit, do you?の意味と使い方
お前は引き際ってものを知らないな。
バディ・ラブ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、いつやめるべきかを全く知らないよね?」
こなれた訳お前は引き際ってものを知らないな。
POINTここがツボ
「いつやめればいいか分からないんだな」、つまり「しつこいやつだ」「懲りないな」という意味です。know when to quit は「引き際を知っている」という言い方で、ゲームやケンカ、議論で「ほどほどにする」ことを指します。最後の do you? は付加疑問で、「〜だよね?」と念を押す形。ここでは確認ではなく、あきれと怒りを込めています。日常では、何度断っても誘ってくる友達に、笑いながら言うのがちょうどいい使い方です。
GRAMMARしくみ
when to quit は「疑問詞+to+動詞」で「いつやめるべきか」。文の最後の do you? は付加疑問。否定の文には肯定の付加疑問を付ける。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ドンノウ・ウェン・トゥ・クウィッ、ドゥユ?」。最後の do you を下げると「あきれ」になる。
MINI TALKミニ会話
Can I have just one more cookie? Please? Please?
「あと1枚だけクッキーいい?お願い、お願い!」You just don't know when to quit, do you?
「本当にしつこいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's your fifth question. You don't know when to quit, do you?
「それで5回目の質問だよ。懲りないね。」 - 例2
A good player knows when to quit.
「いい選手は、やめ時を知っている。」 - 例3
I don't know what to say.
「何て言えばいいか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope! I never give up!「うん!絶対あきらめない!」
VS似た表現との違い
- Give up.Give up. は「あきらめろ」と相手に命令する。don't know when to quit は相手のしつこさを評価する言い方で、粘り強さへのほめ言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなりきつい。言い方と表情で冗談だと分かるように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just don't know when to quit, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。