『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
It ain't over 'till the fat professor sings!の意味と使い方
太った教授が歌うまでは、終わりじゃない!
シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「太った教授が歌うまで、それは終わっていない」
こなれた訳太った教授が歌うまでは、終わりじゃない!
POINTここがツボ
元は It ain't over till the fat lady sings.(太った女性が歌うまで終わらない)という、アメリカのスポーツなどでよく使われる言い回し。オペラの最後に歌手が歌って幕が下りることから、「最後の最後まで勝負は分からない」という意味です。シャーマンはそれを自分に合わせて「太った教授」に変え、反撃を宣言します。体型を気にしていた彼が、それを自分から笑いに変えるところに、この場面の力強さがあります。元の形は、試合であきらめそうな仲間を励ますときに使えます。
GRAMMARしくみ
ain't は isn't の、くだけた形。till は until の短い形で「〜まで」。元の決まり文句の the fat lady を the fat professor に入れかえた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「イッ・エイント・オウヴァ・ティル・ザ・ファッ・プロフェッサー・スィングズ」。ain't と sings を強く。
MINI TALKミニ会話
We're losing three to nothing. It's over.
「3対0で負けてる。もう終わりだ。」It ain't over till the fat lady sings! Come on!
「最後まで分からないって!行くぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're behind, but it ain't over till the fat lady sings.
「負けてるけど、最後まで勝負は分からないよ。」 - 例2
It's not over till it's over.
「終わるまでは終わりじゃない。」 - 例3
Don't give up. There are still five minutes left.
「あきらめないで。まだ5分残ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go!「その通り。行こう!」
VS似た表現との違い
- It's not over till it's over.意味はほぼ同じで、野球選手の言葉として知られる言い回し。fat lady の方がオペラのイメージがあって、ユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't はくだけた言い方。作文や丁寧な場面では使わない。fat という言葉が気になる人もいるので相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の言い回しはオペラの最後に歌手が歌う場面が由来とされ、スポーツ実況などで「まだ勝負はついていない」という意味でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It ain't over 'till the fat professor sings!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。