『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

スラング

You got this.の意味と使い方

君ならできる。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

タイムトラベルの最初の実験。量子トンネルに入るスコットに、スティーブが声をかける場面。

直訳「あなたはこれを手に入れた」

こなれた訳君ならできる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You got this. は「君ならできる・大丈夫、いける」という、今のアメリカ英語で最もよく使われる励ましの言葉の一つです。正式には You've got this. で、「あなたはこれをもう手に入れている」→「もう成功は君のもの」という発想から来ています。スポーツの試合前、テストの前、発表の前など、どんな場面でも使えます。スコットは「その通りだ、やれる!キャプテン・アメリカ!」と大喜び。憧れのヒーローに励まされた興奮が伝わる、かわいい場面です。

GRAMMARしくみ

You got this. = You've got this. の口語形。this は「これからやること」を指す。

SOUND発音のコツ

You got this は「ユガッディス」、got の t は弱くなる。this を強く、明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My piano recital is in five minutes. I'm so nervous.

「ピアノの発表会まであと5分。すごく緊張する。」
B:

You've practiced so hard. You got this.

「あんなに練習したじゃん。君ならできるよ。」
A:

Thanks. I got this.

「ありがとう。やれる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous about your speech. You got this!

    「スピーチ、緊張しないで。君ならできる!」
  2. 例2

    I got this. Don't worry.

    「任せて。心配いらないよ。」
  3. 例3

    Come on, you got this!

    「ほら、いけるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I do!「その通り。できる!」

VS似た表現との違い

  • Good luck.Good luck は「幸運を祈る」で結果を運に任せる響き。You got this は「君の実力ならできる」と相手の力を信じる励まし。
あわせて覚えたいI got this. 任せてGood luck. 頑張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ