『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』Ted Lasso · 2020

名ゼリフ

Football is life!の意味と使い方

サッカーこそ人生!

ダニ・ロハス(クリスト・フェルナンデス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。メキシコから加入した陽気なストライカー、ダニの口癖。どんな場面でも、満面の笑みでこう叫びます。

直訳「フットボールは人生だ!」

こなれた訳サッカーこそ人生!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

football は、イギリスでは「サッカー」のこと(アメリカでは「アメフト」を指すのが普通)。ダニはいつも明るく、サッカーをすることが心から楽しくてたまらない選手で、この言葉は彼の人生哲学そのものです。英語版ウィキペディアによると、チームに不安が広がったときも、ダニの「Football is life」に元気づけられたテッドが前に進む決断をします。自分の大好きなことを、この形で胸を張って言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

A is B. の単純な形で「AこそがB」と言い切る。life に冠詞を付けないことで「人生そのもの」という意味になる。

SOUND発音のコツ

Football is life →「フッボーリズライフ」。football is がつながる。life を思いきり明るく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practice soccer even in the rain?

「どうして雨の日もサッカーの練習するの?」
B:

Because football is life!

「だってサッカーこそ人生だから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Music is life! I practice every single day.

    「音楽こそ人生!毎日欠かさず練習してるよ。」
  2. 例2

    She lives for dancing.

    「彼女はダンスのために生きている。」
  3. 例3

    He's passionate about saving the environment.

    「彼は環境を守ることに情熱を注いでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLove the energy!「その元気、最高!」
  • 返しFootball is life!「サッカーこそ人生!」

VS似た表現との違い

  • I love football.単に「サッカーが好き」。Football is life! は、それが自分の生き方そのものだという情熱を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

football はイギリスではサッカー、アメリカではアメフトを指すのが普通です。アメリカではサッカーは soccer と呼ばれます。

あわせて覚えたいI live for... 〜のために生きているbe passionate about... 〜に情熱を注いでいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Football is life!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ted Lasso』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ