『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
When the chips are downの意味と使い方
いざという時には
アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「チップが下に置かれている時」
こなれた訳いざという時には
POINTここがツボ
chips はポテトチップスではなく、カジノで使うお金代わりの「チップ」。全部のチップがテーブルに置かれた=勝負の瞬間、という意味から、when the chips are down は「いざという時・追いつめられた時」を表します。博士は「いざという時、地球上のどんな生き物も関心があるのは一つだけ。自分が生き残ることよ」と続けます。When the chips are down, he never gives up. のように、人の本当の強さを語るときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
chips はポーカーなどの賭けに使うチップ。全部が場に出た状態(are down)=勝負どころ。when〜の後に、その時の行動を続けて使う。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ザ・チップス・アー・ダウン」。chips と down を強く。are は弱く「ア」程度。
MINI TALKミニ会話
Our team is losing by ten points.
「うちのチーム、10点負けてるよ。」Don't worry. When the chips are down, our captain always delivers.
「大丈夫。いざという時、うちのキャプテンは必ずやってくれる。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the chips are down, you find out who your real friends are.
「いざという時に、本当の友達が誰か分かる。」 - 例2
When the chips are down, I trust my sister more than anyone.
「いざという時、誰よりも姉を頼りにしている。」 - 例3
He's quiet, but when the chips are down, he steps up.
「彼は静かだけど、いざという時には前に出る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しThat's when it counts.「そういう時こそ大事だよね。」
VS似た表現との違い
- when push comes to shove「どうしてもやらなきゃならなくなったら」と、最後の決断の場面に使う。when the chips are down は追いつめられた勝負の場面全般。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chips をお菓子のポテトチップスだと思うと意味が取れない。ギャンブルのチップから来た表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When the chips are down
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。