どんな場面?殺人の予知に自分の名前が出たアンダートン。「逃げられないぞ、ジョン!」と呼びかける上司に、短くこう返して走り出す。
直訳「誰もが走る」
こなれた訳誰だって逃げるさ。
POINTここがツボ
たった2語で、映画のテーマを言い切った名ゼリフ。宣伝のキャッチコピーにもなり、ゲーム版のタイトルにも使われました。アンダートンはこれまで、予知された「未来の犯人」を追いかけて逮捕する側でした。逃げる人たちを何人も見てきた彼が、自分が追われる立場になって「誰だって逃げる」と言う。その一言に、システムを信じていた男の皮肉な運命が詰まっています。日常では、締め切りや嫌な用事から逃げたくなったとき、冗談で言うとクスッと笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When the teacher asked for volunteers, everybody ran.
「先生がボランティアを募ったら、みんな逃げ出した。」 - 例2
Everybody knows the answer.
「みんな答えを知っている。」





12フレーズ
12フレーズ