『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
Maybe you didn't hear me.の意味と使い方
聞こえなかったのかな。
ジョン・アンダートン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、あなたは私を聞かなかった」
こなれた訳聞こえなかったのかな。
POINTここがツボ
表面上は「聞こえなかったのかもしれないね」と丁寧ですが、実際は「さっき言ったよね?ダメだって」という強い警告です。英語では、このように丁寧な形でじわりと圧をかける言い方がよくあります。この後ウィットワーが「権限の問題なら…」と言いかけると、アンダートンは「問題じゃない、君には権限がない」とぴしゃり。ところが令状を出され、立場が逆転するのが面白いところ。言い方しだいで冗談にも脅しにもなるので、声のトーンが大事な一言です。
GRAMMARしくみ
Maybe+過去形で「〜だったのかもね」と推測をやわらかく言う形。hear me は「私(の言葉)を聞く」。表面は推測だが、本当の意味は「ちゃんと聞いて」という念押し。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ユー・ディドゥン・ヒア・ミー」。didn't の t は消える。hear を強く、少しゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I'll just borrow your charger for a sec.
「ちょっと充電器借りるね。」I said I need it.
「要るって言ったでしょ。」Just one minute...
「1分だけ…」Maybe you didn't hear me.
「聞こえなかったのかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe you didn't hear me. I said no phones at the table.
「聞こえなかったのかな。食事中はスマホ禁止って言ったよね。」 - 例2
Sorry, I didn't hear you. Could you repeat that?
「ごめん、聞こえなかった。もう一回言ってくれる?」 - 例3
Did you hear me? Dinner's ready!
「聞こえた?ご飯できたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI heard you.「聞こえてるよ。」
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Pardon?本当に聞き取れなかったときに聞き返す丁寧な言葉。Maybe you didn't hear me. は自分の言ったことを相手が無視したときの念押し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと威圧的になる。先生や上司が言うことはあっても、目上の人に使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe you didn't hear me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。