『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002

日常会話

I'll give you two minutesの意味と使い方

2分だけ待ってやるよ

ウォーリー(ダニエル・ロンドン)

SCENEどんな場面?

プリコグの部屋の管理人ウォーリーが、追われる身になったアンダートンに「チーフはいつも優しかったから」と言って猶予をくれる。

直訳「私はあなたに2分を与えよう」

こなれた訳2分だけ待ってやるよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give+人+時間 で「(人に)時間をあげる・猶予を与える」。ウォーリーは I'll give you two minutes before I hit the alarm.(警報を押すまで2分だけ待つよ)と言って、かつての上司を助けます。日常では、Give me a minute.(ちょっと待って)や、I'll give you five minutes to get ready.(準備に5分あげる)のように、とてもよく使う形。時間を「物のように渡す」発想が英語らしいところです。

GRAMMARしくみ

give+人+物 の第4文型。物の部分に時間を入れると「猶予を与える」。I'll は話しながらその場で決めた意志を表す will。

SOUND発音のコツ

「アイル・ギヴュー・トゥー・ミニッツ」。give you はつながって「ギヴュー」。two を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready to go?

「出かける準備できた?」
B:

Almost! Give me five minutes.

「もう少し!5分ちょうだい。」
A:

I'll give you two.

「2分ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll give you two minutes to finish your snack.

    「おやつを食べ終わるまで2分あげる。」
  2. 例2

    Can you give me a minute? I'm on the phone.

    「ちょっと待ってくれる?電話中なんだ。」
  3. 例3

    The teacher gave us ten minutes to review.

    「先生が復習の時間を10分くれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。恩に着るよ。」
  • 返しTwo minutes? That's not enough!「2分?足りないよ!」

VS似た表現との違い

  • Wait two minutes.「2分待て」と相手に命令する言い方。I'll give you two minutes. は自分が猶予を与える側で、恩着せがましさや優しさがにじむ。
あわせて覚えたいGive me a minute. ちょっと待ってTake your time. ごゆっくりどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll give you two minutes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ