『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

イディオム

I want a word with you.の意味と使い方

ちょっと話がある。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ3「The Apple Doesn't Fall」。受付係のポーリンが患者に勝手な助言をしたことに怒ったマーティン。ポーリンが「当ててみましょうか。『お前はクビだ』」と言うと、マーティンは「それは2語だ(一言じゃない)」。

直訳「私はあなたとの一語が欲しい」

こなれた訳ちょっと話がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a word with you は「あなたと一言=ちょっと話」。I want a word with you. は、注意や話し合いのために相手を呼び出すときの言い方で、少し怖い響きがあります。ここで面白いのは、ポーリンが「(話は)クビってことでしょ?」と先回りし、マーティンが word(単語)の意味に取って「それは2語だ」と返すところ。英語の You're fired. を2語と数えるのも、文字どおりのマーティンらしい理屈です。丁寧に言うなら Can I have a word with you?。

GRAMMARしくみ

have a word with+人 で「人とちょっと話す」。I want ... は強い言い方で、Can I have ...? にすると丁寧になる。

SOUND発音のコツ

a word with you →「ア・ワード・ウィズ・ユー」。word は口をすぼめた「ワ~ド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have a word with you?

「ちょっといいかな?」
B:

Sure. What's up?

「いいよ。どうしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have a word with you after class?

    「授業のあと、ちょっと話せる?」
  2. 例2

    The coach wants a word with you.

    「コーチが君と話したいって。」
  3. 例3

    Can I have a quick word?

    「ちょっとだけいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me guess. You're angry.「当ててみようか。怒ってるんでしょ。」
  • 返しSure. What is it?「いいよ。何?」

VS似た表現との違い

  • Can I talk to you?「話していい?」という一般的な言い方。I want a word with you. は「話がある」と呼び出す、少し厳しい響き。
あわせて覚えたいCan I have a word? ちょっといい?You're fired. 君はクビだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want a word with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ