A bedside manner can't cure you.の意味と使い方
愛想で病気は治らない。
マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ベッドサイドの作法はあなたを治すことができない」
こなれた訳愛想で病気は治らない。
POINTここがツボ
bedside manner は「医師の患者への接し方・愛想の良さ」。マーティンは「優しい態度で病気が治るのか?スキャンで診断できるのか?処方箋を書けるのか?」と続け、腕さえ確かならいい、と考えています。一方ルイーザは「でも、患者さんの気持ちが楽になるのよ」。どちらの言い分にも一理あり、このドラマ全体のテーマが詰まった言い争いです。英語版ウィキペディアでも、マーティンは「bedside manner がない」医師として紹介されています。
GRAMMARしくみ
can't+動詞で「〜できない」。cure は「(病気や人を)治す」。主語に物事を置いて「〜では…できない」と言い切る形。
SOUND発音のコツ
can't cure you →「キャーント・キュア・ユー」。イギリス英語の can't は「カーント」に近く、長めに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
You should be nicer to your patients.
「患者さんにもっと優しくしたら?」A bedside manner can't cure you.
「愛想で病気は治らない。」But it makes them feel better.
「でも、気持ちは楽になるのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A nice smile can't fix your computer, but it helps.
「笑顔でパソコンは直らないけど、助けにはなるよ。」 - 例2
He's a good doctor with a kind bedside manner.
「彼は患者に優しい、いいお医者さんだ。」 - 例3
Just make an effort to smile.
「笑顔を心がけてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt makes them feel better.「でも、患者の気持ちは楽になる。」
- 返しYou know what I mean.「言いたいこと、分かるでしょ。」
VS似た表現との違い
- treat「治療する」で、病気を治そうと手当てをすること。cure は「完全に治す」と結果まで言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A bedside manner can't cure you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。