『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
We all have to do our part.の意味と使い方
みんなが、自分にできることをしないとね。
ウェイン(リック・モラニス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは皆、私たちの部分をしなければならない」
こなれた訳みんなが、自分にできることをしないとね。
POINTここがツボ
do one's part は「自分の役割を果たす・自分にできることをする」。チームワークや社会貢献を語るときの真面目な表現です。ところがウェインは、伸び放題の芝生を「酸素を作ってるんだ。熱帯雨林が減っているからね」と言い訳し、この立派な言葉を添えます。真面目な言葉を、芝刈りをしない言い訳に使うおかしさ。言い返す隣人も言葉が出ません。学校の掃除や地域の活動など、本来の意味で使えば、とても好感度の高い一言になります。
GRAMMARしくみ
do one's part で「自分の担当分をする」。part は「全体の一部・役割」。We all で「私たち全員が」と、全員の責任を強調している。
SOUND発音のコツ
「ウィ・オール・ハフタ・ドゥー・アワ・パート」。have to は「ハフタ」。all と part を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you picking up trash in the park?
「なんで公園でゴミを拾ってるの?」We all have to do our part, right?
「みんなが自分にできることをしないとね。」Okay, I'll help.
「分かった、私も手伝う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone needs to recycle. We all have to do our part.
「みんながリサイクルしないと。一人一人ができることをしなきゃ。」 - 例2
Everyone on the team has to pull their weight.
「チームの全員が、自分の分の仕事をしなきゃいけない。」 - 例3
Let's all chip in for Mr. Tanaka's farewell gift.
「田中先生への送別の贈り物、みんなでお金を出し合おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Count me in.「そうだね。私も加わるよ。」
- 返しNice try. Just mow the lawn.「うまい言い訳だね。芝刈りしなよ。」
VS似た表現との違い
- do my best「自分のベストを尽くす」と個人の努力に注目する。do our part は「全体の中での自分の役割を果たす」と、みんなとの協力に注目する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all have to do our part.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! do one's part
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's part(自分の役目を果たす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。