『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

イディオム

Don't count on anything.の意味と使い方

あてにはしないでくれ。

ライス中尉(ジミー・ファロン)

SCENEどんな場面?

第5話「Crossroads」。弾薬不足に苦しむ中隊に物資を届けた戦車部隊の中尉。「もう1回運べたら運ぶが」と言いつつ、こう付け加えます。

直訳「何も数に入れるな」

こなれた訳あてにはしないでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

count on は「〜をあてにする・頼りにする」。Don't count on it. は「期待しないでね」と、約束できないことを正直に伝える便利な言い方です。この場面では、敵に道を断たれそうな危険な状況で、ライス中尉が「次は無理かもしれない」と覚悟を伝えています。日常では、誘われたけど行けるか分からないとき、頼まれごとを引き受けられるか自信がないときに使えます。I can count on you. なら「君を頼りにしてる」と逆の意味になります。

GRAMMARしくみ

count on A で「Aをあてにする」。on の後ろに人も物も置ける。否定命令にすると「期待するな」。anything は否定文で「何も」。

SOUND発音のコツ

Don't count on →「ドン・カウントン」。count と on がつながり、t がほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish the poster by tomorrow?

「明日までにポスター仕上げられる?」
B:

I'll try, but don't count on it.

「やってみるけど、期待しないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll try to come to the party, but don't count on it.

    「パーティー、行けるようにはするけど、あてにしないで。」
  2. 例2

    You can always count on me.

    「いつでも私を頼りにしていいよ。」
  3. 例3

    Don't count on the weather. Bring an umbrella.

    「天気はあてにならないよ。傘を持っていきな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Thanks for trying.「分かった。やってくれるだけでありがとう。」
  • 返しPlease, I really need it!「お願い、本当に必要なの!」

VS似た表現との違い

  • I can't promise.「約束できない」とはっきり言う。Don't count on it は「期待しすぎないで」と、相手の気持ちに配慮した少しやわらかい言い方。
あわせて覚えたいcount on someone 人を頼りにするNo promises. 約束はできないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't count on anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ