『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

日常会話

You're making me look bad, Lieutenant.の意味と使い方

私の顔に泥を塗る気か、中尉。

ソーベル中尉(デヴィッド・シュワイマー)

SCENEどんな場面?

第1話「Currahee」。部下の違反をなかなか報告しないウィンターズに、ソーベルが「この中隊を連隊一にする」と言い、違反者の名前を出せと迫ります。

直訳「君は私を悪く見えさせている、中尉」

こなれた訳私の顔に泥を塗る気か、中尉。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make+人+look bad は「人を悪く見せる=恥をかかせる」。ソーベルは部下の失敗を自分の評価に結びつけて考える上官で、部下思いのウィンターズとは正反対です。『フレンズ』のロス役ですでに人気者だったデヴィッド・シュワイマーが、嫌われ役を見事に演じています。日常では、兄弟が親の前でいい子ぶるとき You're making me look bad! と文句を言うなど、もっと軽い場面でよく使います。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。look bad は「悪く見える」。現在進行形で「今まさに恥をかかせている」と文句を言う形。

SOUND発音のコツ

You're making me look bad →「ヨア・メイキンミ・ルックバッド」。making の g は落ちる。bad を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I washed the car and cleaned the garage for Dad.

「パパのために洗車してガレージも掃除したよ。」
B:

Again? You're making me look bad!

「また?僕が何もしてないみたいじゃないか!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop doing extra homework! You're making me look bad!

    「宿題を余分にやるのやめてよ!私がサボってるみたいじゃん!」
  2. 例2

    This new haircut makes me look older.

    「この新しい髪型だと年上に見える。」
  3. 例3

    Thanks for making me look good in front of the boss.

    「上司の前で私の顔を立ててくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen help me next time!「じゃあ次は手伝ってよ!」
  • 返しThat's not my problem.「それは私の問題じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • You're embarrassing me.「恥ずかしい思いをさせている」と感情を言う。You're making me look bad は「比べられて自分の評価が下がる」ことへの不満。
あわせて覚えたいmake someone look good 人をよく見せるlose face 面目を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're making me look bad, Lieutenant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ