『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
I never joke about my work, 007.の意味と使い方
私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。
Q(デスモンド・リュウェリン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は決して自分の仕事について冗談を言わない、007」
こなれた訳私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。
POINTここがツボ
never は「決して~しない」。joke about ~ は「~について冗談を言う」。ボンドの「射出座席?冗談だろ!」に、Qは「私は仕事について決して冗談は言わない」とぴしゃり。ボンドは黙ってしまいます。何でも茶化すボンドと、まじめ一筋のQ。この二人の掛け合いは、ここからシリーズの名物になりました。日常でも、I never joke about food.(食べ物のことで冗談は言わない)のようにアレンジすれば、こだわりを宣言する面白い一言になります。
GRAMMARしくみ
never+動詞の現在形 で「(習慣として)決して~しない」。joke は名詞「冗談」だけでなく、動詞「冗談を言う」としても使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・ジョウク・アバウト・マイ・ワーク、ダブルオー・セヴン」。never と work を強く。007 は「ダブルオー・セヴン」と読む。
MINI TALKミニ会話
You want to run a marathon? You're joking!
「マラソンを走りたい?冗談でしょ!」I never joke about running.
「走ることで冗談は言わない。」Okay, okay. I'll come and cheer.
「分かった分かった。応援に行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never joke about food. This is serious.
「食べ物のことで冗談は言わないよ。これは本気だから。」 - 例2
I'm serious. I really want to learn Korean.
「本気だよ。本当に韓国語を勉強したいんだ。」 - 例3
You got a perfect score? No kidding!
「満点取ったの?まさか!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Q.「すまない、Q。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not joking.「(今は)冗談じゃない」とその場のことを言う。I never joke about ~ は「~については決して冗談を言わない」という、普段からの姿勢を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、助手席の射出座席は、監督の義理の息子マイケル・G・ウィルソンのアイデアだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never joke about my work, 007.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。