『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

日常会話

It's seriously not a joke.の意味と使い方

冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。

父(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

「過去に戻れる」と聞かされ、「変な冗談だね」と笑うティムに、父が真顔で言い返す場面。

直訳「それは真剣に冗談ではない。」

こなれた訳冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

seriously は「真剣に」という意味ですが、会話では「マジで・本当に」という強調の言葉として大活躍します。It's not a joke. だけでも「冗談じゃない」ですが、seriously を挟むと「いや、本当に本当なんだって」という必死さが出ます。逆に相手の話に Seriously? と上げ調子で返すと「マジで?」。I'm not kidding.(からかってないよ)もほぼ同じ意味で使えます。

GRAMMARしくみ

seriously は会話で「マジで・本当に」と強調する言葉。文中に入れると必死さが出る。相手の話に Seriously? と返すと「マジで?」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・スィリアスリー・ナット・ア・ジョウク」。seriously は se を強く「スィ」。joke は「ジョーク」より「ジョウク」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I saw a bear near the school this morning.

「今朝、学校の近くでクマを見たんだ。」
B:

Ha ha, very funny.

「はは、面白いね。」
A:

It's seriously not a joke! Ask the teacher.

「本当に冗談じゃないんだって!先生に聞いてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I saw a celebrity at the station. It's seriously not a joke!

    「駅で有名人を見たんだ。本当に冗談じゃないって!」
  2. 例2

    Seriously? You finished all your homework?

    「マジで?宿題全部終わったの?」
  3. 例3

    I'm not kidding. The shop is closing.

    「からかってないよ。あの店、閉店するんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I believe you.「分かった分かった、信じるよ。」
  • 返しSeriously?「マジで?」

VS似た表現との違い

  • I'm not kidding.I'm not kidding. は「からかってないよ」と、自分が本気であることを伝える。It's not a joke. は話の内容そのものが冗談ではない、という言い方。
あわせて覚えたいI'm not kidding. 冗談じゃないよSeriously? マジで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's seriously not a joke.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ