どんな場面?ティムの結婚式のスピーチで、父が新郎の父として結婚する人への「たった一つのアドバイス」を語る場面。
直訳「親切な誰かと結婚するよう努めなさい。」
こなれた訳優しい人と結婚しなさい。
POINTここがツボ
この映画で一番心に残る一言かもしれません。try and +動詞は「〜するようにしなさい」で、try to と同じ意味のくだけた言い方です。someone kind の語順に注目。someone や something を形容詞で説明するときは、形容詞を後ろに置きます(something cold も同じ)。kind は「親切」だけでなく、思いやりのある人柄そのものを褒める言葉。お金持ちでも美男美女でもなく kind を選べ、という父の人生観が詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma always says, "Try and find a friend who is kind."
「おばあちゃんはいつも「優しい友達を見つけなさい」と言う。」 - 例2
I want to meet someone new at the party.
「パーティーで新しい人に出会いたい。」






12フレーズ
12フレーズ