『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013
I bet it is.の意味と使い方
でしょうね。
ティム(ドーナル・グリーソン)
SCENEどんな場面?

出版社で原稿を読む仕事をしているメアリーが「すごく責任重大なの」と言い、ティムが半分からかいながら相づちを打つ場面。
直訳「私はそれがそうだと賭ける。」
こなれた訳でしょうね。
POINTここがツボ
I bet は直訳すると「賭けてもいい」。そこから「きっとそうだね」「でしょうね」という強い同意の相づちになりました。相手が言った文の主語と動詞をそのまま受けて I bet it is. / I bet you are. のように言います。言い方によっては「はいはい、そうでしょうとも」という軽い皮肉にもなるのがポイント。友達が I'm so tired. と言ったら I bet you are.(そりゃ疲れるよね)と返してみましょう。
GRAMMARしくみ
相手の言ったことに「でしょうね」と強く同意する相づち。相手の文の主語と動詞に合わせて I bet you are. / I bet it was. のように形を変える。軽い皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベット・イット・イズ」。bet it はつながって「ベティット」。最後の is をやや強めに。
MINI TALKミニ会話
I walked ten kilometers today.
「今日10キロ歩いたんだ。」Wow. Your feet must hurt.
「すごい。足が痛いでしょ。」They do.
「痛いよ。」I bet they do.
「でしょうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"This test is so hard." "I bet it is."
「このテスト、すごく難しい」「でしょうね」 - 例2
I bet you'll win the game tomorrow.
「明日の試合、きっと勝つよ。」 - 例3
You bet!
「もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it really is.「うん、本当にそうなんだ。」
VS似た表現との違い
- You bet!You bet! は「もちろん!」という返事。I bet ... は「きっと~だね」という同意や予想。主語が違うと意味も違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平たい口調で言うと「はいはい、そうでしょうとも」という皮肉に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bet it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I bet ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。