『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987
You want me to drive?の意味と使い方
俺が運転しようか?
リッグス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?

組んだばかりの二人が捜査に出かける車の前。リッグスの申し出を、マータフは「お前に任せられるか」とばかりに断り、自分でハンドルを握る。
直訳「あなたは私が運転することを望むか?」
こなれた訳俺が運転しようか?
POINTここがツボ
You want me to ~? は Do you want me to ~?(私に〜してほしい?)の Do を落とした、くだけた申し出の形。「〜しようか?」という日本語にぴったり当たります。荷物を持とうか、窓を開けようか、など、相手を気づかう場面で毎日使える万能の形です。作中では、相棒になったばかりで互いを信用していない二人の、ぎこちない距離感が出ています。断られたリッグスの皮肉な返しも聞きどころです。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「人に〜してほしい」。疑問文にすると「私に〜してほしい?→〜しようか?」という申し出になる。会話では Do you がよく省略される。
SOUND発音のコツ
「ユ・ワンミタ・ドライヴ?」。want の t は消え、me to は「ミタ」と短く。drive を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm so sleepy. We still have two hours to go.
「すごく眠い。まだあと2時間あるのに。」You want me to drive?
「運転代わろうか?」Yes, please. Let's switch at the next rest stop.
「うん、お願い。次の休憩所で交代しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. You want me to drive for a while?
「疲れてるみたいだね。しばらく運転代わろうか?」 - 例2
You want me to carry that? It looks heavy.
「それ持とうか?重そうだね。」 - 例3
Do you want me to call you when I get home?
「家に着いたら電話しようか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWould you? Thanks.「いいの?ありがとう。」
- 返しNo, I'm fine. I'll drive.「いや、大丈夫。私が運転するよ。」
VS似た表現との違い
- Shall I drive?Shall I ~? も「〜しましょうか?」だが、アメリカの会話では少しかたく古風に聞こえる。You want me to ~? のほうが日常的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
下がり調子で言うと「俺に運転させる気か?」という不満に聞こえることがある。申し出なら語尾を上げて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want me to drive?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。