『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

イディオム

Well, don't do me no favors!の意味と使い方

そんなご親切は結構だ!

マータフ(ダニー・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

相棒の荒っぽいやり方にあきれて皮肉を言うマータフ。リッグスが「あんたはまだ無事だろ」とブラックジョークで返すと、マータフがこう言い返す。

直訳「じゃあ、私にどんな親切もするな!」

こなれた訳そんなご親切は結構だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Don't do me any favors. は「(そんな)親切はいらない・ありがた迷惑だ」という皮肉の決まり文句。マータフは、リッグスの物騒な冗談に「そんなご親切は結構だ」と返しています。no favors と否定を2回重ねるのは、標準の文法では誤りですが、くだけた話し言葉で否定を強める言い方。教科書では習わない「二重否定」を体感できるセリフです。言われた相手が思わず笑ってしまう、二人のテンポのいいやり取りの一部です。

GRAMMARしくみ

do+人+a favor で「人に親切をする・頼みを聞く」。Do me a favor.(お願いがある)の否定形が Don't do me any favors.。any の代わりに no を使う二重否定は、方言的な強調。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ドウン・ドゥ・ミー・ノウ・フェイヴァーズ!」。don't の t は消える。no と favors を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll help you clean your room—if you pay me.

「部屋の片づけ、手伝ってあげる。お金くれるならね。」
B:

Don't do me any favors.

「そんなご親切は結構です。」
A:

Fine. Do it yourself.

「あっそ。自分でやれば。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll lend me your notes for fifty yen a page? Don't do me any favors.

    「ノートを1ページ50円で貸してくれるって?そんなご親切は結構です。」
  2. 例2

    Can you do me a favor and close the window?

    「お願い、窓を閉めてくれる?」
  3. 例3

    You're only helping because you want something? Don't do me any favors.

    「見返りが欲しくて手伝うの?だったら結構です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself.「好きにすれば。」

VS似た表現との違い

  • Do me a favor.「お願いがあるんだけど」という頼みの前置き。Don't do me any favors. はその否定形だが、「親切はいらない」という皮肉になり、意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't do me no favors. は話し言葉の方言的な形。書くときや試験では Don't do me any favors. が正しい。

あわせて覚えたいDo me a favor. お願いがあるんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, don't do me no favors!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ