『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

日常会話

You're gonna have to trust me.の意味と使い方

俺を信じてもらうしかない。

リッグス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

大事な人を取り戻すため、危険な場所へ向かう直前。「お前は本当にイカれてるのか、それとも言うとおり腕がいいのか」と聞くマータフに、リッグスが答える。

直訳「あなたは私を信じなければならないことになるだろう」

こなれた訳俺を信じてもらうしかない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be going to have to ~ は「〜しなければならないことになる」。つまり「他に選択肢はない、俺を信じるしかない」という強い言い方です。Trust me. だけでも「信じて」ですが、gonna have to を付けると「好むと好まざるとにかかわらず」という覚悟がにじみます。最初は互いを信用していなかった二人が、ここで初めて命を預け合う、物語の転換点の一言。日常では、自信のある提案を通したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

be gonna(=be going to)+have to+動詞の原形で「〜しなければならなくなる」。未来の義務を表す。will have to とほぼ同じだが、より会話的。

SOUND発音のコツ

「ユア・ガナ・ハフタ・トラス・ミー」。gonna は「ガナ」、have to は「ハフタ」、trust の t は落ちる。trust を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You want me to jump into the cold lake?

「冷たい湖に飛び込めって言うの?」
B:

It's the best part of the trip. You're gonna have to trust me.

「旅の一番の楽しみなんだ。信じてもらうしかない。」
A:

Okay... one, two, three!

「分かった…いち、にの、さん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know this shortcut looks strange, but you're gonna have to trust me.

    「この近道、変に見えるのは分かる。でも、私を信じてもらうしかない。」
  2. 例2

    You're gonna have to wait a little longer.

    「もう少し待ってもらうことになります。」
  3. 例3

    We're gonna have to leave early tomorrow.

    「明日は早く出ないといけなくなるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」
  • 返しThat's what worries me.「それが心配なんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と短く頼む言い方で、軽い場面でも使う。You're gonna have to trust me. は「他に道はない」という切迫感がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も使うと「信じろと言うばかりで説明しない人」に見える。理由も一緒に言うのが大人。

あわせて覚えたいTrust me. 信じてLeave it to me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna have to trust me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ