『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

イディオム

Well, I have news for you, Rog.の意味と使い方

実はな、ロジャー、知らせがある。

リッグス(メル・ギブソン)

Lv.2 高校基礎友達イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画のラスト、クリスマス。マータフに「一人で七面鳥を食べろって言うなら、お前はイカれてる」と食事に誘われたリッグスが、こう切り出す。

直訳「じゃあ、あなたにニュースがある、ロジャー」

こなれた訳実はな、ロジャー、知らせがある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I have news for you. は「実はね、知らせがあるんだ」。多くの場合「あなたは知らないだろうけど、実は〜なんだ」と、相手の思い込みをひっくり返す前置きです。ここでリッグスが続けるのは「俺はイカれてない」。映画の最初から「イカれた刑事」と呼ばれ続けた男が、ようやく自分を取り戻したことを伝える、静かで温かい締めくくりです。日常では、ちょっと得意げに相手の誤解を正すときに使えます。

GRAMMARしくみ

news は数えられない名詞で、a news とは言わない。I have news for you. で「あなたに伝えることがある」。Rog は Roger の短い呼び方(愛称)。

SOUND発音のコツ

「ウェル、アイ・ハヴ・ニューズ・フォー・ユー、ラージ」。news は「ニューズ」と最後が濁る。news を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll never finish that puzzle in one day.

「そのパズル、1日じゃ絶対終わらないよ。」
B:

Well, I have news for you. I finished it this morning.

「実はね、今朝もう終わったんだ。」
A:

What? Show me!

「え?見せて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can't cook? Well, I have news for you.

    「私が料理できないと思ってる?実はね、残念なお知らせがあるの。」
  2. 例2

    I have some good news for you!

    「いい知らせがあるよ!」
  3. 例3

    If you think the test will be easy, I have news for you.

    「テストが簡単だと思ってるなら、残念なお知らせがあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh yeah? What?「へえ、何だよ?」

VS似た表現との違い

  • Guess what?Guess what? はうれしいニュースの前置きによく使う。I have news for you. は「実は違うんだな」と、相手の思い込みに反論する前置きになることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

news を a news や many news としないこと。「一つの知らせ」は a piece of news。

あわせて覚えたいGuess what? ねえ聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, I have news for you, Rog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ